|
2008-04-26 Sat 01:21
 TAKE ME HOME,COUNTRY ROADSの訳が課題として出されました。 彼の有名な歌ですよー。 さっき訳してみたんですが… この歌かなり寂しい歌だよ… 最初は、場所の名前あげては「帰りたいなー」って言ってるんだけど、そうじゃないんだよ。ほんとは女の人のこと好きだったのに、思い出したら彼女のことなのに、きっと残してきちゃったの。彼女が自分のことを呼ぶ声が聞こえる… 最後に道を歩きながら「昨日帰るべきだった」って、後悔するんだ… 「帰るべきだった…昨日、昨日…」って。 描写がかなり私好みなんだよー、なんて言うか、情景と気持ちとを網羅している言葉を選んである。『月光で霞んだ物』も、ほんとは違う、自分の涙、っていう仕掛があるの。 『空に塗られた暗くくすんだ色』も、今にも涙が降り出しそうな、そういうところを思わせるところが好き。 あー悲しすぎるー(*ノ△`)。。 訳しながら涙でてきた… …って、こんなに語って全く違う歌だったりして(--;)←実際インターネットとか使うと全く違う訳が出てきますｗｗ まぁ、いいや！！！自力でやったことに意味がある(・∀・)この歌はこの歌で完結した★ もし違ってたら、私の歌詞にする(笑) あ〜ほんと泣ける( p_q) さて、明日も授業だ！ もう寝よう(*ρω-)-zzZ  |
|
| Cherry★MODE |
|
